TÄMÄ ON TOSITARINA
Herranen aika.
Älä unta näe.
Miten niin? - Hän on viettelijätär.
Tunnetko hänet? - En. Tunnen hänen veljensä.
Hän on upea.
Anteeksi! Minun syyni.
Minne menemme?
Maidenheadiin. Joen rannalla on mukava pubi.
Tämä ei näytä pubilta joen rannalla. - Ei niin, taisimme eksyä.
Mikä yllätys.
Et voi naida puolituntematonta miestä, Diana.
Ja mekö muka olemme tunnettuja? Eikö naurattanut? - Onko hänellä edes rahaa?
Ei. - Sinulla on mistä valita.
Entä se Hugh, jolla on linna Skotlannissa?
Vaikka kuka siellä haluaa asua? -Ole hiljaa. Hän puhuu Keniaan muuttamisesta.
Älä minua hyssyttele. - Diana?
Lopeta se pyöriminen ja keskity. Kyse on tulevaisuudestasi.
Ja onnestasi.
Mutta kun minä tiedän, että hän on se oikea.
Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
Se on Milimasta.
Hienostuneempi tuoksu, muttei yhtä vivahteikas.
Mitä te juotte? - Nairobi chaita.
Liian vahvaa kotimarkkinoille.
Yleensä vaimoja ei näy ostosmatkoilla.
Firma on Robinin, mutta haluan oppia alasta.
Mitä sinä oikein teet täällä, Robin?
Olen teemeklari.
Ostan teetä, ja sitten myyn sen... Se on vaativaa työtä.
Ja mitä Diana tekee?
Hän tulee mukaan. - Melkeinpä säädytöntä!
Pidän siitä. -Jumala antoi miehille töitä, jotta naiset saisivat omaa aikaa.
Robin on varsin siedettävä.
En ole huomannut.
Tuo on minulle arvoitus. - Colin tarkoittaa:
Miten ihmeessä Robin iski Dianan?
Sitä me kaikki ihmettelemme. - Miten oikein teit sen, kulta?
Kuuletteko?
Mitä? En kuule mitään.
Juuri niin.
Kuin todistaisimme luomakunnan alkua.
Täällä ei selviä ilman uskoa. - Voi Don, miten voit sanoa noin lääkärinä?
Uskon mielen voimaan.
Oletteko kuulleet Komen saaren vangeista? Mau-mau-kapinan aikana?
60 miestä oli ahdattu peltivajaan.
Vartija ei päästänyt heitä ulos. Mau-mau-johtaja sanoi:
"Sitten annan miehilleni luvan kuolla."
Seuraavana aamuna kaikki 60 olivat kuolleet.
Miten? - Mielen voimalla.
He päättivät kuolla. He käänsivät kasvot kohti seinää...
...ja kuolivat.
No...
Minä olisin päättänyt elää.
Minulla on uutisia. Tämä on varsin harmillista.
En enää koskaan saa pitää hauskaa.
Mitä nyt?
Saan lapsen.
Oletko iloinen?
Olen.
Hyvin iloinen?
Parhaat uutiset ikinä.
Tai ainakin sitten kosintani.
Mutta sinähän et kosinut. - Enkö?
Sanoit, että sinun on mentävä naimisiin ennen Afrikan reissua.
Muuten olisit kuin alkuasukkaat. - Aivan.
Mutta sanoit kyllä. - Niin taisin sanoa.
Voihan veljet.
Kiitos.
BRITANNIAN LÄHETYSTÖ, NAIROBI 1959
Löylyttääkö Robin taas Colinia? - Ei.
Myöhästymme.
Peli Robinille!
Jopas! - Colin!
Mikä yllätys.
Meidän vuoromme hikoilla. - Nyt se alkaa.
Voitko uskoa?
En oikeastaan.
Kiitos, Victor. - Olet harjoitellut salaa.
Tätä ennen en ollut voittanut erääkään.
Otetaanko uusiksi? - Ei.
Lopetan, kun vielä pysyn tolpillani.
Nyt tiedän, millaista on olla sinä. - Eikö se olekin mahtavaa?
Mitä puuhaatte? - Mitä härveleitä nämä ovat?
Mary, olet mieletön!
Jestas. - Robin on taatusti luonnonlahjakkuus.
Mitä pitää tehdä? - Kuvittele tanssivasi jivea.
Onko tarkoituksena näyttää typerältä? - Ei, vaan kiinteyttää vatsaa.
Keikuta lanteita. - Tässäkö kaikki?
Keikutaan huvin vuoksi.
Eikö kukaan liity seuraani? Soolokeikutusta.
Hienoa!
Kaikki hyvin? - Liikaa tennistä vain.
Ei muuta. - Olit todella etevä.
Hovinarrin vuoro.
Tarvitsen juotavaa.
Vielä kerran.
Voitko hyvin? - Mainiosti.
Mitä seuraavaksi? - Thomas ajaa minut kotiin.
Don tulee taas tökkimään minua.
Ehkä hänen pitäisi tökkiä minuakin.
Voitko varmasti hyvin? - Se johtunee raskaudesta.
Niveliä jomottaa.
Voi parkaa. Minun nivelissäni ei ole vikaa.
Minä kannankin suurimman taakan.
Tuletko mukaani?
En voi, minulla on tapaaminen aamulla, joten nukun täällä.
Colin...
Colin... Anteeksi.
Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.
Näytät kauhealta.
Käteen sattuu. - Anna kun autan.
Nosta oikeaa käsivartta.
Vasenta.
Jalkoja.
En pysty liikkumaan. Mitä oikein tapahtuu?
Jäätä! - En pysty hengittämään.
Hänet on kytkettävä hengityskoneeseen!
Meidän on tehtävä aukko, jotta saat happea.
Don, kuinka hän voi?
Tila on vakaa. Hän on heräämässä.
Tännepäin.
Hei, kulta.
Ilma ei enää kulje kurkunpään kautta. Siksi hän ei voi puhua.
Hän sanoo: Varsin harmillista.
Poliovirus leviää ilmassa olevien hiukkasten kautta.
Samalla tavalla kuin flunssa.
Se siirtyy verenkiertoon ja keskushermostoon -
ja hyökkää selkäytimen solujen kimppuun.
Uhri muuttuu räsynukeksi.
Ei pysty liikuttamaan mitään kaulasta alaspäin. Ei edes hengittämään itse.
Ymmärrän...
Kauanko hän pysyy tässä tilassa?
Halvausta ei voi parantaa.
Hyvä hengityskone antaa hänelle lisäaikaa.
Muutaman kuukauden.
Kerro, mitä voimme tehdä.
Haluatko kotiin?
Lapsen synnyttyä.
Entä Robin?
Hänkin tulee.
Ymmärräthän...
Olen nähnyt monia polion halvaannuttamia.
Onneksi he eivät elä kauan.
Se ei ole elämää, Diana.
Varokaa hengityslaitteita.
Pitäkää letkut löysällä.
Varovasti nyt.
Kierrän ympäri. Letkut löysällä!
Diana...
Rouva Cavendish. - Niin?
Olen todella pahoillani. Nyt ei ole hyvä hetki.
Miehenne sai lääkettä.
Jospa palaisitte huomenna.
Ei haittaa, jos hän nukkuu. Haluan vain nähdä hänet.
Minä... en suosittelisi sitä.
Miehenne kärsii väliaikaisesta masennuksesta.
Haluan silti tavata hänet.
Olen pahoillani. Hän ei halua tavata teitä.
Suokaa anteeksi.
Kas noin. - Tid... Minä pärjään kyllä.
En voi pyytää sinulta apua. - Mikset?
Huolehdinhan minä sinustakin, kun olit pieni.
Rahatilanteemme on heikko.
Meillä on vähän säästöjä, mutta pienet tulot. - Älä sitä murehdi.
Sinun perheesi on minun perheeni. Hauska olla täällä taas.
Tulehan, pikkumies.
Mennään.
"Man"...
"Mun"...
"Min"... - "Minun."
"Kan"... - Sanooko hän "kantakaa"?
Vai "antakaa"?
"Antakaa minun nuolla"?
Kai hän osaa nuolla?
Pidät meitä varmasti ääliöinä.
"Antakaa minun kuolla."
Robinin kanssa puhuminen oli kuin leikki, jonka sääntöjä ei osaa.
Nostan hattua, että saitte hänet puhumaan. - No, hän sanoi...
Hän sanoi "antakaa minun kuolla".
Emme voi, emmehän?
Koska emme halua vai emme tiedä miten? - Sekä että.
Ylilääkäri ei ottanut sitä kuuleviin korviinsa.
Niin ei tehdä. - Ja se olisi tuskallista.
Enkä halua sitä. - Et tietenkään.
Sinullakin on elämä.
Saat ajatella itseäsi.
Leuka pystyyn, pärjäämme mainiosti.
Rouva Cavendish, on tapahtunut edistystä.
Opimme taas nielemään.
Niinkö? -Se on merkittävämpää kuin miltä kuulostaa.
Letkua ympäröi mansetti, ilmatyyny, joka estää ravintoa menemästä henkitorveen.
Jos voimme niellä, mansetti voidaan poistaa, ja ilma yltää kurkunpäähän.
Silloin voimme taas puhua.
Onko lisää edistystä luvassa? - Luultavasti ei, valitettavasti.
Kuinka voimme tänään?
Toivomme kuolevamme. - Oikein hyvä. Huomenta, Paddy.
En voinut jättää häntä nimettömäksi.
Joten annoin hänelle nimen Jonathan.
Toivottavasti se sopii.
Hän ei edes katso poikaa.
Hän ei kestä katsoa poikaansa.
Et tiedä sitä.
Tiedänpäs.
Tiedän aina, mitä hän ajattelee.
Ennen vierailuja toivon hänen muuttuneen.
Mutta hän ei kestä katsoa omaa poikaansa.
Aikoinaan tuntemani vanha pappi, hyvin hurskas mies, tapasi sanoa:
"Herralle rakkaimmat ihmiset kärsivät eniten."
Emme tiedä Herran aikeita, mutta tiedämme -
että kaikki on osa hänen suunnitelmaansa.
Anteeksi kuinka?
Tule lähemmäs.
Toki.
Vai niin.
Minä lähdenkin tästä.
Et taida uskoa.
Mihin?
Jumala on vitsi.
Ehei, kamu. Jumala on vitsiniekka.
Meillekin teki tällaisen tempun.
Miten näin voi elää?
Siihen tottuu.
Entä jos en totu?
Ulos pääsee aina. Kuten Pete tuossa.
Omassa laatikossaan!
Robin.
Robin!
Miksi tulet tänne?
En oikein tiedä.
Minusta ei ole mihinkään.
Jätä minut tänne mätänemään.
Se ei näyttäisi hyvältä.
Ja ilmeisesti -
rakastan sinua.
Et rakasta tällaista. Et voi rakastaa tällaista.
Ilmeisesti voin.
Mutta en halua sitä.
Etkö ymmärrä sitä?
Se tekee tästä vaikeampaa.
Huomaan sen.
Haluaisit laittaa pillit pussiin. Tiedän sen.
Ja sen pirun koneen...
...joka jatkaa hengittämistä puolestani.
Olet siis vielä kuvioissa jonkin aikaa.
Ikävä kyllä. - Ei minusta.
Haluan Jonathanin tuntevan sinut.
Ja ehkä...
Ehkä voin parantaa elämääsi.
En halua olla sinulle velvollisuus.
Niin, hyvä on.
Tiedämme tuosta jo kaiken.
Tilanne ei voisi olla pahempi.
Mutten kestä tulla tänne ja kuulla, että toivot kuolemaa.
Koska et ole kuollut, ja sillä hyvä.
Robin...
Kai voin jotenkin auttaa sinua?
Vie minut pois täältä.
Se ei tule kuuloonkaan. Valitan.
Onko kukaan yrittänyt?
Kukaan niin vakavasti vammautunut -
ei selviä sairaalan ulkopuolella.
Olen seurannut hoitajien työskentelyä.
Jos meillä olisi hengityslaite kotona, sen pitäisi onnistua.
Antakaa minun selittää. Miehenne on elossa -
koska kone hengittää hänen puolestaan.
Jos kone hajoaisi, miehenne kuolisi kahdessa minuutissa.
Anteeksi suorasukaisuuteni.
Teinkö asian selväksi?
Ikävä muuttaa kaikkien vuosien jälkeen -
mutta Murielin kuoltua minun on ollut vaikea hoitaa asioita.
Ne voivat tuntua ylivoimaisilta. - Niin.
Talo vaatii paljon työtä. Onko katto kunnossa?
Osittain.
Miksi ikkunoita on muurattu umpeen?
Ne ovat minun huoneeni.
Murielin mukaan se pienensi lämmityskuluja.
Niinkö?
Siinä on paljon työtä, mutta se voi toimia.
Asia on niin, ettei minulla ole 12 000:ta puntaa.
Ei lähimainkaan.
11 000 riittää. Tai jopa 10 000.
Voin tarjota korkeintaan 7 000.
7 000? - Käteisenä.
Pääsisitte eroon talosta. Ja Murielista.
Totta.
Tuliko kaupat? - Tuli.
Näytätte pirteältä.
Huomenta, kulta. Huomenta, Margaret.
Olen pian valmis, rouva Cavendish.
Voisinko minä tehdä tuon?
Miksipä ette?
Se on kuin imuri.
Saanko kokeilla?
Tässä.
Pitäkää sitä ylhäällä.
Hyvä.
Anteeksi. - Minä otan sen.
Kyllä se siitä, kunhan totun siihen.
Miksi haluatte tottua siihen, rouva Cavendish?
Tri Khan, meillä olisi teille kysymys.
Vai mitä, Robin?
Toimiiko hengityskone vain sairaaloissa?
No, se on pelkkä kone.
Se kytketään pistorasiaan, ja sitten se käy. Miten niin?
Robin lähtee sairaalasta.
Oletteko tietoinen riskeistä? - Olen.
Hän voi kuolla.
Robin...
Joko jatkan elämääni näin...
...tai lähden täältä ja kenties kuolen.
Niin.
Mitä me odotamme?
Ylös! - Alas tässä mennään.
Nosta päätyäsi ylös, että saadaan sänky alas.
Vasemmalle! - Minähän menen.
Anteeksi. Sinun oikeallesi.
Noin.
Onko tämä sänky Robinille?
On.
Ja Dianan sänky sen viereen? - Sitä hän haluaa.
Kai Robinilla on hoitaja? - Ei hoitajaa. Vain Diana.
Tarkoitan...
Diana ei voi olla hänen kanssaan yötä päivää.
Hänen täytyy käydä pissalla. - Hänellä on minut.
Viisi puntaa vetoa, ettet selviä.
Mitä saan, jos selviän?
Viisi puntaa, pöljä.
Kiinni veti.
Valmiina?
Hei sitten, pojat. - Onnea matkaan, Robin.
Tulen hakemaan vitoseni, Paddy.
Jään kaipaamaan sinua, kamu.
Minne olette menossa?
Viemme mieheni kotiin. - En ole antanut lupaa!
Onko tämä vankila? Olenko vankinne?
Mitä luulette tekevänne? - Potilas tahtoo sitä.
Hän tietää riskit. - Viekää hänet takaisin!
Diana, soita poliisit. Sano, että olen täällä vasten tahtoani.
Anteeksi kuinka? Mitä sanoitte?
Teillä ei ole oikeutta... pitää minua täällä.
Mikäpäs siinä sitten. Olkaa hyvä vain.
Mennään. - Tehkää kuten haluatte.
Kuolette kahdessa viikossa.
Valmiina? - Ollaan.
Kytken pussin.
Noin.
Miten sujuu? - Tähän asti kaikki hyvin.
Valmiina siirtämään? - Nostakaa, nostakaa!
Kaikki hyvin, Diana? Laskekaa hänet varovasti.
Ja ylös.
No niin.
No niin, tehkää tietä.
Yksi, kaksi, kolme, nostakaa!
Pitäkää vaakatasossa. Varovasti.
Varovasti. Siirretään hänet sänkyyn.
Kas noin. - Vasemmalle.
Se laitetaan tuolle pöydälle. Johto vasemmalle puolelle. Anteeksi, rakas.
Harry, tulisitko tänne? Bengy, pois sängystä!
Tee kuten minä. Pitele johtoa. Hän sanoo, jos painelet liian nopeasti.
Col, siirretään hänet sänkyyn.
Yksi, kaksi, kolme, nostakaa!
Kas noin. Valmista tuli.
Riisun kenkäsi, Robin. - Onko se päällä?
Vaihdamme letkun, rakas.
Se on päällä.
Kaikki hyvin, kulta?
Luulen niin.
Luojan kiitos.
Uskomatonta, että se toimii. - Mutta se toimii.
Hakisitko Jonathanin? - Totta kai.
Täällä ollaan. Uudessa kodissamme.
Mikä vointi?
Paljon parempi.
Entä jos tulee sähkökatkos?
Silloin käytetään käsipumppua.
Kätevä kapistus.
Katsokaa, kuka tuli.
No terve. - Tässä.
Katso, Jonathan.
Se on isi.
Hei, Jonathan.
Hei, rakas poikani.
Tämä on Bengy.
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä, rakkaani.
Diana...
Di... Di...
Tuliko pipi, muruseni? Voi sentään.
Missä isi on?
Tuolla. Mennäänkö etsimään häntä?
Mitä tuhma isisi puuhaa? Isi?
Jonathan, Jonathan...
Isi?
Robin?
Hyvä luoja! Robin?
Robin? Robin? Robin?
Robin? Robin?
Herranjumala.
Pyydän... Herranjumala.
Se oli mielenkiintoista.
Herranjumala.
Säästin parhaan viimeiseksi. Tämä vietti koko sodan pommisuojassani.
Näyttää hyvältä, Teddy. -Sitä se onkin. Hyvää viiniä juodaan hyvistä laseista.
Tämä on ihanalle Dianalle.
Se olen minä. - Mary, Katherine, Bloggs, David.
Hei, Biggles. - Kas tässä.
Ja Tid? - Ei kiitos.
Hän juo vain Dubonnet'ta. - Ja vain syntymäpäivänäni.
Olin unohtaa. Hän nukkuu. Jonathanille.
Hyvää syntymäpäivää, Jonathan. - Onnea.
Olenkin miettinyt, miltä tuntuisi -
juoda itsensä humalaan.
Koska en pysy tolpillani selvänäkään. - Mekaanisia laitteita pitää testata -
hajoamispisteen löytämiseksi. - Hyvää.
Mielenkiintoinen koe. Robin kuolisi, mutta onnistuisit parantelemaan konettasi.
Kehityksellä on hintansa.
Virransaanti on yleensä heikko lenkki. Sähkökatkoksethan ovat yleisiä.
Lopeta jo! - Minä vain pohdiskelen.
Hän tekee vain työtään. - Hänellä ei ole työtä.
Hän on professori. - Ilmaa voi pumpata käsinkin.
Entä öisin? - Minä olen täällä.
Sinunkin on nukuttava. - Ei, hän on kone.
Robin herättää minut, jos tarvitsee minua.
Robin ääntelehtii.
Kuin ankka. - Tuo oli kana, Bloggs.
Osaatko matkia kanaa, Robin? - Vihaan sinua.
Huono yritys.
Haluaisin mieluummin kellon.
Mitä voit liikuttaa?
Silmät kiinni.
Voit liikuttaa päätäsi. - Voinko?
Olen nähnyt sen.
Katsotaanpa.
Liikuta päätä.
Tästä tulee hauska projekti.
Suurenmoista.
Kulta... - Pullo?
Mikä ettei?
Kuule...
Tiedäthän ne Marconin osakkeet, jotka ostin saatuani vinkin Justinilta?
Niiden arvo on lähes tuplaantunut.
Onko?
Jestas, toivottavasti Justinkin sai jotain.
Hän saa hyvän mielen...
...autettuaan jotakuta häntä kovaonnisempaa.
Robin parka.
Halvaantunut loppuelämäksi.
Niin. Ja vaimoparka on kuulemma oikea pyhimys.
Niin on. - Hemaiseva pyhimys.
Kulta, soittaisitko Teddy Hallille?
Sain ajatuksen.
Robin! - Piru vieköön!
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä -Cavendish-tuoli!
Fantastista! - Hienoa!
Tulkaahan lähemmäs! - Nyt mikään ei sinua pysäytä.
Mitä jos se hajoaa? - Uskomatonta, Teddy!
Vasemmalle, vasemmalle... Vasemmalle!
Sinne meni koira. Bengy!
Miltä tuntuu?
Mahtavalta!
Käykö hengityskone liian nopeasti? - Ehkä vähän.
Onko nyt parempi? - On.
Kauanko akku kestää? - 3 tuntia, uskoaksemme.
Eikö olisi hyvä tietää se varmasti? - Sen voi kytkeä verkkoon.
Teddy, olet nero. - Se oli varsin helppoa.
Käytin polkupyörän ketjua ja napavaihteita.
Miksei tätä ole keksitty aikaisemmin? - Minäpä kerron: koska et ole lääkäri.
Kukaan ei ole sanomassa, että se on mahdotonta.
Hei, sisar. - Tapaamme tri Khanin.
Tri Khan. - Päivää, tri Khan.
Paddy. - Robin.
Tämähän on suurenmoista.
Onnenpekka. Mikä ihme tuo on?
Annoitteko luvan tuoda tämän rakkineen tänne?
Tuota... -Potilaillamme on jo vaikeaa hyväksyä tilanteensa.
Ei anneta heille turhia toiveita.
Teidän maassanne on ehkä tapana leikkiä ihmishengillä -
mutta ei meidän maassamme. Onko selvä?
Hyvä.
Oli mukava tavata, tri Entwistle.
Haluaisitte varmasti motata sitä tärkeilijää.
Olen tottunut tuohon.
Outoa, ettei hän halua pyörätuolia kaikille.
Paddy, olet vitosen velkaa. - Ei mennä asioiden edelle.
Voit heittää veivit huomenna.
Onko se turvallinen, tohtori? - En tiedä.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa. - Se kulkee kahdeksan kilometriä tunnissa.
Kovassa myötätuulessa.
Odottakaa vielä vähän aikaa. Testatkaa sitä kunnolla.
Olette oikeassa. Katson, paljonko se kestää.
Emme käytä Robinia koekaniinina.
Juuri sitähän tässä tehdään.
Hän sanoi, että pärjäät paremmin kuin muut.
Säälin Paddya. Kunpa saisimme hänetkin pois täältä.
Ei ole oikein viedä heitä ulos. - Kaikkihan näkevät heidät.
Uskokaa pois, huoleni on suurempi kuin teidän.
Bloggs kertoi, että kaikki ystävämme luulivat, että jättäisin sinut.
Pitivät minua hemmoteltuna tomppelina.
Sinähän olit hemmoteltu tomppeli.
Olinko? Silti juoksit perässäni.
Minulla ei ole mitään tomppeleita vastaan. Kunhan ovat kauniita.
No nyt et enää pääse minusta eroon. - En kai.
Mieti kaikkia salasuhteita, joita minulla olisi voinut olla.
Ja minulla. - Sinä ehdit vielä.
Niinkö?
Mitä jos kuukahdat, kun olen vieraissa?
Se kyllä pilaisi tunnelman. - Totta tosiaan.
Palaan pian.
Katso, löysin isin.
Tuossa isi on sotilaana.
Onko hän ollut sotilas? - On.
Ja sitten...
Tässä äiti ja isi ovat Afrikassa. Siellä sinä synnyit. Ja mitä nuo ovat?
Norsuja! - Niin.
Näittekö norsuja? - Näimme.
Olipa teillä tuuria! - Niin olimme.
Voidaanko lähteä Afrikkaan, isi?
Olen todella pahoillani.
Niin minäkin.
No niin, menen kaatamaan meille teetä.
Kiltti isi, voitaisiinko mennä Afrikkaan?
Siinä vasta seikkailu.
Voin työntää sinua. - Sinne on pitkä matka.
Ei haittaa.
Oletko nokkela poika? - Olen.
Voitko todistaa sen?
Ehkä oletkin riittävän vahva.
Äiti... - Niin.
Pyörätuolin työntäminen...
Onko raskasta työntää pitkiä matkoja?
Raskaampaa kuin lastenrattaiden työntäminen.
Jonathan...
Tätä pitää vähän pohdiskella.
Ohjeittenne mukaisesti, herra Cavendish. - Ole kohtelias!
Se voi nostaa 136 kiloa.
Hyvä luoja.
Hydraulinen nostin.
Taatusti Bedfordin ainoa.
Mitä pidätte?
Mikä on?
Täällä on aika pimeää. Tunnen olevani matkatavaraa.
Ajattelin, että koska pyörätuolin piti mahtua kyytiin -
tavaratila tuntui...
Niin. Niin.
Oletteko istunut täällä takana? - Minäkö? En. Mutta minähän en ole...
En ole...
Ette ole matkatavaraa.
Mutta älkää luulko, etten ole kiitollinen.
Haluatteko istua edessä? - Se ei taida olla mahdollista.
Jos poistaisin etupenkin...
Odottakaa minua! - Varovasti!
Tuo pikkuinen pitäisi ampua.
Robin on mahtava.
Kanssasi on helppo puhua, Robin.
Äiti! On minun vuoroni lyödä! - Hienoa!
Näytä niille!
Lucy jätti minut kuukausi sitten.
Ei se yllätyksenä tullut.
Olen pahoillani, Rory.
Se on varmasti rankkaa.
Elämä on paskamaista.
Sitä yrittää parhaansa, ja sitten yhtäkkiä -pam.
Kaikki romahtaa.
Ota lasini. Nostetaan malja.
Mille?
Uusille aluille.
Pilasit kinkun. - Sinä teit sen, Boggs.
Minä tein tämän. Haluatko? - Kyllä. Kiitos.
Katsokaa Robinia. Miten hän sen tekee?
Hän kosi minua eilen.
Pidän hänestä todella paljon.
Sinä olet ainoa tyttömme, Bloggs. - Suu kiinni.
Mutta hän ei ole mikään komistus.
Onko hän oikeasti ruma?
No on.
Ei, se on hyvä asia.
Miten niin?
Komeat miehet ovat patalaiskoja.
Rumat ovat riuskoja.
Miten voi päästä sellaisen yli?
Olet oikeassa.
Hapuilen pimeässä ja hiljaisuudessa. Se sattuu.
Tiedän kyllä, että pääsen siitä yli.
Mutta se vie aikaa, ja juuri nyt tarvitsen...
Kutonen!
Isi! Isi, näitkö?
Hyvä, Jonathan! - Kutonen!
No?
Oliko sinulla hauskaa?
Olit ihailijoiden ympäröimä.
Kuten sinäkin.
Minäkö? - Niin.
Rory Stewart, esimerkiksi. - Vai Rory.
Lucy on kohdellut häntä todella kaltoin.
Säälin Rorya.
Hän sanoo viettävänsä iltansa yksin katsoen telkkaria.
Hän haluaa varmaan, että lievittäisit hänen yksinäisyyttään.
Ei aio tehdä sitä. - Voit tehdä sen, jos haluat.
Niinkö?
Annatko minulle luvan?
Joskus pelkään...
...ettet huvittele tarpeeksi.
Älä minusta huoli.
Minulla ei ole hätää. - Eikö?
Luulen niin.
Kyllähän me pärjäämme, vai mitä?
Minulle se on helppoa.
Istuin vain tässä, kun sinä teet kaiken työn.
Itsekäs, kuten aina.
Karkaisit kanssani, Diana.
Minne?
Espanjaan.
Espanjaan? Emme voi. Ihan totta.
Sinähän taidat olla tosissasi.
Miten me sinne pääsisimme? - Lentokoneella.
Kulta, miten saamme sinut koneeseen?
Herranjumala!
Kaikki hyvin, Jonathan? Bloggs?
ESPANJA 1971
Aloita sinä. - Näen jotain, mikä alkaa...
Talo on rannalla. Otin mukaan pitkän johdon joten voit olla ulkona koko päivän.
Otitko aurinkovarjon mukaan? - Otin, ja useita litroja aurinkovoidetta.
Olet enkeli.
Tuolin akku kannattaisi ladata. - Hyvä ajatus.
Bloggs.
Näetkö johdon lattialla?
Minun on pidettävä katseeni tiessä. - Näen.
Pyörätuolin kyljessä on pistokkeita. Kytke johto toiseen vasemmalta.
Näen ne. Toinen pistoke? - Niin.
Selvä.
Hyvä luoja. Anteeksi, jotain...
Hengityslaite! - Se palaa!
Mitä tapahtui...? Robin? Robin?
Pysähdy. - Jonathan, oletko kunnossa?
Olen! - Ota käsipumppu!
Ovi pitää avata. - Avataan, avataan.
Avaa Robinin ovi. Minä pysäytän.
Robin?
Laukku, Bloggs.
Jonathan, oletko kunnossa? - Olen.
Anteeksi, Robin.
Tiesin, että jotain tapahtuisi!
Mitä tein? - En tiedä. Kone on hajonnut.
Robin, oletko kunnossa? - Olen.
Jonathan?
Osaatko korjata sen?
En. En osaa.
Anteeksi, en tiedä, mitä tein.
En minäkään.
Päivää teille. Tarvitsetteko apua?
Puhutteko englantia?
En paljoakaan. Vähän.
Tarvitsemme mekaanikon. - Ei, ei. Me tarvitsemme puhelimen.
Puhelin... - Vai niin, puhelin.
Kyllä.
Torredembarra on lähin kaupunki.
Ajanko teidät sinne?
Vien teidät Torredembarraan etsimään puhelinta.
Kyllä, kyllä! Jonathan, anna laukkuni.
Kiitos. - Hyvä. Lähdetään.
Bloggs, Bloggs, Bloggs...
Ei tarvitse painella niin nopeasti.
Ei niin nopeasti, en ole ilmapallo.
Bloggs, hyppää autoon ja soita Teddy Hallille.
Hän on joko kotona tai pajalla. Tämä numero on Littlemoreen.
Kerro, mitä on tapahtunut, ja että odotamme.
Lentääkö hän tänne Englannista? - Kyllä. Mene nyt!
Bloggs, voisitko samalla...
...hakea vähän makkaraa ja leipää?
Ja pullon punaviiniä.
Ja korkkiruuvin.
Onnea matkaan.
En sano mitään. - Mitä kuuluu?
Toivottavasti kuulet minut. - Anteeksi!
Miellyttävä lämpötila.
Siitä tulee mieleen... Nairobi.
Pärjäätkö, Jonathan? - Ei hätää.
Tämä on aika helppoa.
Pärjäät hienosti, kulta.
Tulen kohta pumppaamaan.
Ei tarvitse. Ihan totta.
Voi luoja, mitähän he luulevat meidän tekevän?
Vietämme lomaa taukopaikalle.
Täysin normaalia. Kippis.
Kippis, kulta.
Kaikkivaltias Jumala -
pilailee mielellään kanssamme.
Mutta hänen piloillaan on aina tarkoitus.
Hän sanoo, että Jumala pilailee.
Tämän miesparan kärsimys -
toi meidät yhteen juhlien merkeissä.
Joten pidämme juhlat.
Ei hassumpaa.
Malja elämälle.
Tiedätkö, kuka pitäisi tästä?
Paddy.
Herranen aika! - Teddy!
Hei, kulta.
Olisit nyt edes kuoleman partaalla.
Mitä...?
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Noin. Käynnistetäänpä.
Hyvä, että edes joku on iloinen.
Miten onnistuittekaan munaamaan näin pahasti?
Minä olen syypää. - Miksi olette Espanjassa?
Minä olen syypää.
Tuoli ei sovi mannertenvälisille matkoille.
Tiedän, olen pahoillani. Halusin nähdä auringon nousevan Välimeren ylle.
Nousee se Drayton St Leonard'sinkin ylle.
Teddy... Hyvä, että tulit.
Suunnittelen nimittäin suurempaa matkaa. - En enää pelasta sinua.
Kyse ei ole vain minusta. Moni muukin kaipaa pelastusta.
Ei kun menoksi!
Hengittääkö tuoli? Kuin nukkuva leijona? Upeaa!
Tri Clement Aitkenko siellä? - Kyllä vain!
Ja Teddy! Tämä on Teddy Hall.
Jestas.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Ja te vain keksitte sen? - Kutakuinkin.
Ainoa tapa saada jotain aikaan.
Mukava kaveri. Onko hän lääkäri? - On.
Hän johtaa tutkimussäätiötä.
Hän perusti sen. - Nimitti itsensä johtajaksi.
Kukaan muu ei suostunut. Mikäs tämä on?
Työstän paranneltua versiota.
Ensimmäisen version akku on kehno, ja pumppu äänekäs -
joten kokeilen solenoidia.
Entä akku? - Uuden tuolin akku kestää 6 tuntia.
Kauanko olette elänyt tässä tilassa?
11 vuotta. - Uskomatonta.
Jos tuolit toimivat, tarvitsen niitä kasapäin.
Montako? - Satoja.
Olen rahoittanut projektia itse. Se ei ole kirpaissut liian pahasti -
mutta jos käynnistämme tuotannon, tarvitsemme kunnon rahoitusta.
Terveysministeriön pitää myös huomioida kustannustehokkuus.
Poliopotilaiden elinikä -
jää alle keskiarvon.
Valitan. En mitenkään voi myöntää rahoitusta.
Minun on noudatettava sääntöjä.
Säännöt ovat lamaannuttavia, eikö vain?
Tunnen tietysti myötätuntoa teitä kohtaan. - Kiitos samoin.
EVÄTTY
Nimi? - Lady Jane Neville.
Paljonko häneltä irtoaa?
Ainakin tonni. Jos hän on sillä tuulella.
Ollaanko sisukkaita vai säälittäviä? - Ehdottomasti sisukkaita.
Vanhat leskirouvat ovat piinkovia.
Miksi hän pitää tuollaista ääntä?
Se tulee pyörätuolista. Se hengittää hänen puolestaan.
Onko teidän varmasti turvallista olla ulkona?
Se on toiminut tähän asti.
Ja mitä tarkalleen haluatte minulta?
Lisää pyörätuoleja.
Robinin kaltaisille. - Yksi maksaa 200 puntaa.
Se on todella edullista. - No jaa...
Viisi kappaletta tuhannella punnalla.
Tuhat puntaa?
Tai kymmenen kahdella tuhannella. - Kaksituhatta puntaa?
Tiesimme, että teihin voi luottaa.
Koska olette niin avokätinen. - Niin.
Yleensä siipeilijöille on helppo sanoa ei -
mutta kun nyt istutte siinä -
ja pihisette edessäni -
minun on kai pakko pulittaa rahat.
Todella ystävällistä.
Tämähän on fantastista!
Onko olosi turvallinen? - Olen kauhusta kankea.
Tervehdys, kaikki.
Nimeni on tri Clement Aitken, vammaistutkimussäätiön puheenjohtaja.
Tässä maassa on satoja vakavasti vammautuneita -
jotka viettävät koko elämänsä sairaalasängyssä.
Maailmanlaajuisesti heitä on tuhansia. Luuletteko heidän pitävän siitä?
Jos haluatte ulos, huutakaa!
Montako tuhatta meitä on? - Kymmeniä tuhansia ellei enemmän.
Elämääsi on pidetty mahdottomuutena.
Näytetään niille. - Lähdemmekö maailmankiertueelle?
Saksassa pidetään konferenssi vakavasti vammautuneiden elämänlaadusta.
Kaikki keskeiset asiantuntijat ovat siellä.
Kunpa he saisivat nähdä sinut.
SAKSA 1973
Hänen pitäisi olla sairaalassa. Vai eikö?
Olette oikeassa: ei pitäisi.
Tarkistithan, että pyörätuoli mahtuu? - Tietysti, typeryksenäkö minua pidät?
Luojan kiitos!
Uskomatonta, että pääsimme perille. Anteeksi, minun vikani.
Peruutetaan. - Suoraan eteenpäin.
Suoristetaan ja työnnetään sisälle.
Ei mene läpi.
Kenen vika tämä oli? - Tuli mutka matkaan.
En tiennyt, että pitäisi mitata oviaukot.
Pyörät eivät mahdu. - Vetäkää takaisin.
Kuulkaa. Ovenkarmi pitää irrottaa.
Hyvä, Clem. - Clem hoitaa homman.
Clem teki sen. - Loistavaa, Clem.
Vauhtia. - Sisään nyt.
Anteeksi.
Mahtavaa!
Meillä on tapaaminen tri Langdorfin kanssa.
Olkaa hyvät.
Haluan sinun näkevän tämän, Robin.
Menen edeltä. Saatat järkyttää heitä.
Tohtori Aitken? Tämä on kunnia.
Erik Langdorf, sairaalan johtaja. Tässä kollegani.
Olen kuullut paljon hoidoistanne.
Tämä sairaala on kuuluisa.
Olkaa hyvät.
Todella hienoja moderneja koneita.
Ja kaikki on niin puhdasta.
Onko tuolissa hengityslaite?
Sanoin, etteivät he saa tulla tänne.
Jos hän kuolisi täällä...
Hyvä luoja, hänen on lähdettävä.
Heti paikalla. Hänen on lähdettävä täältä.
Totta kai, olinpa typerä. - Koettakaa ymmärtää.
Toimimme Bundesministerium des Innernin alla.
Jos jotain tapahtuisi... - Sisäministeriön?
Kuten meidän Home Office? Selvä...
Eivätkö he vastaa vankiloistakin?
Kyllä, uskoakseni.
Kiitoksia, tri Langdorf vieraanvaraisuudestanne.
Haluan aloittaa mielenkiintoisesta seikasta.
Tässä konferenssissa, jossa käsitellään vakavasti vammautuneiden elinehtoja...
...ei ole yhtään vammaista läsnä.
Suokaa anteeksi, tri Aitken, mutta vakavasti vammautuneet -
on kytketty hengityskoneisiin. Miten he voisivat olla läsnä?
No, sallikaa minun esitellä herra Robin Cavendish.
No niin...
Laitetaan se tähän. - Hyvä.
Robin, sinulla on kysymys järjestäjille.
Kyllä vain.
Miksi pidätte vammautuneita vankilassa?
Vankilassa?
Ei, ei...
Laitoksemme ovat maailman parhaita.
Mutta niitä johtavat vanginvartijat. - Ei suinkaan.
Potilaat pidetään piilossa.
Heitä ei pidetä osana yhteiskuntaa.
Ottakaa tuo takaisin!
Herra Cavendish ei halua loukata.
Hän sanoo vain, että vakavasti vammautuneet -
voitaisiin integroida yhteiskuntaan paremmin.
Juuri niin. Huomaan, että te kaikki -
välitätte vammautuneista hyvin paljon.
Huomaan sen.
Mutta saanko kysyä: kun katsotte minua...
...mitä te näette?
Näettekö olennon...
...joka on hädin tuskin elossa?
Vai näettekö ihmisen, joka on paennut siitä vankilasta -
jonka sairaalan seinät muodostavat?
Minulla on kone...
...istuimeni alla. Se hengittää puolestani.
Kotona minulla on hengityskone sängyn vieressä.
Minulla on myös mahtavia ystäviä.
Ja mikä tärkeintä: minulla on vaimoni.
Mutta kuten näette, en pysty mihinkään itse.
Silti olen tässä.
Kun halvaannuin, halusin kuolla.
Kyllä vain.
Mutta vaimoni ei sallinut sitä.
Hän sanoi, että minun oli pakko elää.
Jotta näkisin poikamme kasvavan.
Joten jatkoin elämistä...
...koska hän käski tehdä niin.
Hänen takiaan.
Hänen kanssaan...
...ja hänen vuokseen.
Ja joka päivä sen jälkeen...
...olen hyväksynyt kuoleman riskin...
...koska en tyydy selviytymiseen.
Haluan elää täyttä elämää.
Joten nyt vetoan teihin.
Palatkaa sairaaloihinne ja kertokaa halvaantuneille potilaillenne -
että hekin voivat elää täyttä elämää.
Teillä on tämä valta.
Te voitte avata portit...
...ja vapauttaa heidät.
Jonathan!
Auta kääntämään hänet kyljelleen!
Jonathan, auta minua kääntämään hänet!
Noin. Ei hätää, kulta.
Ei hätää.
Käännetään hänet takaisin selälleen.
Ei hätää, kulta.
Robin?
Pyyhi pahin pois.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Ei hätää, poikani.
Hengityskoneen pitkäaikaisen käytön haittoja.
Keuhkopussi ärtyy.
Syntyy pieniä haavoja.
Ja se vain pahenee.
Lisää ja suurempia haavoja.
Vaarana on -
että hukut omaan vereesi.
Muistatko sen tarinan Keniassa...
...Mau-mau-vangeista?
Muistan.
Heidän johtajansa sanoi...
"Annan miehilleni luvan kuolla."
Ja seuraavana aamuna...
...kaikki olivat kuolleet.
Ja minä olen päättänyt, että minunkin aikani on koittanut.
Aion päästää irti.
Entä minä?
Sinusta tulee vihdoin vapaa.
En halua...
Ei!
Ei.
Että osaat olla tyhmä!
Mitä luulet minun puuhanneen kaikki nämä vuodet?
Sinun elämäsi on minun!
Anteeksi, Jonathan.
Jonathan...
Anna hänen olla.
Hyvä on sitten.
Saat tahtosi lävitse. Kuten aina.
Mutta älä sano, että teit sen minun vuokseni.
Tiedäthän, että se on laitonta?
Tiedän, mutta kuka saisi tietää?
Jos Diana tai Jonathan -
sekaantuisivat tähän...
...he voisivat päätyä vankilaan.
He eivät sekaannu tähän.
Mutta entä sinä? - Noh...
Olen rikkonut sääntöjä koko ikäni.
Kunhan lupaat, että tiedät, mitä pyydät.
Tiedän, mitä pyydän.
Meidän täytyy saada hänet piristymään.
Luopumaan sairaalloisista ajatuksistaan.
Hänen ystävänsä tarvitsevat häntä.
Colin, emme pidä Robinia elossa hänen ystäviensä takia.
Emme tietenkään.
Mutta he haluavat varmasti hyvästellä.
Hei.
Toby.
Hänen läksiäisensä, sanoo niin kaikille.
Tytöillekin? - Trevor!
Varovasti.
Suunnittelet taas suurta pakoa.
On aika lähteä.
Ainakin minun on.
Aivan kuten viime kerralla.
Et odota ystäviäsi.
Olet liian hidas minulle, Paddy.
Olet vitosen velkaa.
Saint-Émilion -59. Viimeinen pulloni yhdestä kaikkien aikojen viineistä.
Hakisitko lasit, Jonathan?
Teddy...
Robin. - Harry.
Olemme olleet ystäviä monet vuodet.
Haluan vain sanoa...
Harry!
Hajotin tuolin. - Etkä hajottanut, ei hätää.
Antakaa hänelle tilkka tuota. Tämä tekee terää.
Robin, malja sinulle.
Minä juon jokaiselle teistä.
Kippis, Robin. - Kippis, vanha ystävä.
Hyvästi
Pyyhi kyyneleet silmistäsi
Hyvästely on haikeaa
Silti lähtöä en malta odottaa
Ole suruton
huoleton
Jokaisella pilvellä hopeareunus on
Bonsoir, ystäväiseni
Heipparallaa vaan
Näkemiin, hei hei, hyvästi
Haluan sanoa jotain.
Sinulla on ollut suuri vaikutus elämääni.
Minulla ei ole aina ollut helppoa.
Mutta käytyäni täällä -
tunnen itseni vahvemmaksi.
Ei siksi, että sinulla on asiat huonommin. - Ei tietenkään.
Vaan siksi, että olet se, kuka olet.
Tai se, joka sinusta on tullut.
Kiitos, Col.
Jään kaipaamaan sinua.
Robin!
Kulta.
Riittää jo.
Olet oikeassa.
Oletan sinun tietävän, mutta...
Varmuuden vuoksi...
Kukaan ei voisi rakastaa sinua minua enemmän.
Tiedän sen.
Rakkaani.
Elämäni.
Tunnen samoin, Robin.
Rakkaani.
Elämäni.
Clem.
Terve, Robin.
Hetki on koittanut.
Selvä.
Milloin? - Tänään.
Nyt.
Sitten tulen 11.30.
Kuulostaa sotilasoperaatiolta.
Voit luottaa minuun. - Synkronoidaan kellot.
Minä tulen.
Kiitos, Clem.
Nähdään pian.
Hae Jonathan.
Jonathan.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Vähän ennen klo 11.30...
...poistutte talosta.
Sitten palaatte...
...tasan kello 12.
Selvä.
Lupaa, että ehdin hyvästellä.
Ehdimme kyllä.
Pitkästä aikaa.
Mitä saisi olla?
Minulle ei mitään, kiitos. - Äiti?
Olen yhä täällä.
Sinä ensin, Jonathan.
Hyvästi, isä.
Rakastan sinua.
Poikani...
Minun poikani.
Olet antanut minulle enemmän kuin arvaatkaan.
No niin... Minulla ei ole jäähyväispuhetta.
Ei kai se haittaa?
Ei.
Olet antanut minulle ihanan elämän.
Vaikkei se ihan vastannut odotuksiasi. - Ei niin.
Ei minunkaan.
Kiitos.
Että päätit elää.
Kuollessaan Robin oli Ison-Britannian kauimmin elänyt hengityskonepotilas.
Häntä pidettiin lääketieteellisenä ihmeenä. Robinin ja professori Hallin -
kehittämä laitteisto muutti tuhansien liikuntarajoitteisten elämää.
Diana ei mennyt uusiin naimisiin. Hän on nyt kolmosten isoäiti.
Jonathanista tuli elokuvatuottaja. Elokuva on kunnianosoitus hänen äidilleen -
ja hänen isälleen, joka päätti elää ja nähdä poikansa kasvavan.
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext